Перевод и легализация справки о судимости

Справку о судимости у нас чаще всего запрашивают те, кто уезжает работать за границу, подаёт документы на визу или гражданство либо оформляет разрешение на длительное пребывание (ВНЖ). Но голая бумага из суда за рубежом редко принимается — почти всегда требуют апостиль и перевод. Здесь, в Maxima Life, мы делаем и то, и другое.

Где выдают справку о судимости

Документ выдаёт районный суд по месту жительства. Можно и в электронном виде — через портал Министерства юстиции, без визита в суд. Одно исключение: если Вы родились за пределами района этого районного суда, справку выдаёт само Министерство юстиции.

Легализация и апостиль

Порядок такой: сначала на справку проставляется апостиль от Министерства юстиции, затем выполняется официальный перевод от присяжного переводчика на язык страны, в которую Вы будете её подавать. Однако апостиль действует не везде. Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, делается полная (консульская) легализация — процедура, которая занимает больше времени. Разницу мы подробно разобрали на странице легализация и апостиль.

Следите за сроком. Справка о судимости действует 6 месяцев со дня выдачи. Поэтому не откладывайте перевод и легализацию — мы видели людей, у которых срок истекал прямо перед подачей документов, и им приходилось оформлять всё заново.

Когда она Вам понадобится

При трудоустройстве за границей — большинство работодателей требуют её ещё до подписания договора.
В пакете документов на визу.
При подаче на гражданство.
Для разрешения на длительное или постоянное пребывание (ВНЖ/ПМЖ).

Перевод выполняет присяжный переводчик — только так принимающее учреждение примет его без замечаний.

Срок и цена

Сколько это стоит и за сколько дней будет готово, зависит от языка и от того, достаточно ли апостиля или требуется полная легализация. Сообщите нам, для какой страны нужен документ, и мы назовём точный срок и цену. Ориентир по ценам есть и на странице Цены.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени действует справка о судимости?

Шесть месяцев с даты выдачи. Из-за этого срока перевод и легализацию разумно сделать вскоре после получения документа, чтобы он не истёк, пока Вы собираете остальные бумаги.

Нужен ли апостиль?

Для использования за границей — да. На справку проставляется апостиль от Министерства юстиции, после чего выполняется официальный перевод от присяжного переводчика. Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, апостиль не применяется и делается полная (консульская) легализация.

Можно ли получить справку в электронном виде?

Можно — через портал Министерства юстиции, без визита в суд. Иначе её выдаёт районный суд по месту жительства, а для родившихся за пределами его района — Министерство юстиции.

Сколько времени занимают перевод и легализация?

Зависит от языка и от того, достаточно ли апостиля или требуется полная легализация. У нас есть обычная и срочная услуга — напишите нам или позвоните, чтобы узнать точный срок и стоимость.