Перевод документов для визы в США

Через наш офис в Варне проходит немало папок с документами для визы в США — от людей, которые едут на отдых, на учёбу или на постоянное проживание. Наша работа в каждом случае одна и та же: чтобы Ваши документы были на английском языке, переведены верно и не вызывали вопросов, которых можно избежать ещё до собеседования.

С какими визами мы помогаем

• Туристическая и деловая виза (B1/B2) — документы, которыми Вы подтверждаете цель поездки и то, что у Вас есть причины вернуться в Болгарию.
• Студенческая и обменная виза (F1/J1) — документы о приёме на учёбу, об обучении и о том, кто покрывает расходы.
• Иммиграционные визы — при подаче на постоянное проживание обычно нужны переводы свидетельств о гражданском состоянии и других личных документов. Здесь требования намного более специфичны для каждого случая, поэтому их лучше сверить с Посольством США или со своим адвокатом, прежде чем приносить документы нам.

Какие документы обычно переводят

• Банковские выписки и справки о наличии средств на счёте
• Документы о собственности и недвижимости (нотариальные акты, кадастровые схемы и др.)
• Трудовые документы и документы по страховым отчислениям — трудовой договор, служебная справка, справки о страховом доходе
• Приглашения от принимающей стороны или родственников в США
• Свидетельства о рождении и о браке и другие документы о гражданском состоянии
• Документы об обучении — справки об обучении, академические справки и дипломы

Важное о легализации

Здесь люди часто путаются. Для большинства сопроводительных документов к заявлению на визу легализация или апостиль обычно не требуются — важен точный заверенный перевод на английский язык, который точно передаёт оригинал. Это отличается от документов для официального использования в учреждениях, где легализация и апостиль действительно могут понадобиться.

Что именно требуется для конкретной визы и для конкретных документов, решает Посольство США. Требования меняются и зависят от типа визы, поэтому перед подготовкой папки проверьте актуальные требования на официальном сайте Посольства. Одно хотим прояснить: выдача визы — это исключительно решение консульского сотрудника, и мы не можем его гарантировать. То, за что отвечаем мы, — это чтобы документы были переведены корректно и были готовы вовремя.

Чем мы помогаем

• Перевод на английский от присяжных переводчиков — мы знаем, как пишутся термины в банковских выписках, нотариальных актах и трудовых документах, чтобы они звучали правильно по-английски.
• Быстро, когда это нужно — берёмся за срочные заказы, если дата собеседования поджимает.
• Конфиденциальность — через наши руки проходят банковские данные и личные документы, и мы относимся к ним так, как хотели бы, чтобы относились к нашим.
• С 2004 года в Варне — более двадцати лет с переводами и документами.

Срок и цена

Сколько это стоит и за какое время делается, зависит от количества документов, их типа и от того, срочный ли заказ. Расскажите нам, что нужно перевести и на какую визу Вы подаёте, — и мы вернём Вам точный расчёт стоимости.

Для ориентира загляните на страницу с ценами, а за расчётом по Вашему случаю свяжитесь с нами.

Часто задаваемые вопросы