Переклад і легалізація свідоцтв про народження та шлюб

Свідоцтво про народження або про укладення шлюбу рідко лежить просто так у шухляді. Воно знадобиться саме тоді, коли установа за кордоном – або болгарська установа щодо документа з-за кордону – попросить побачити його офіційно: під час весілля за кордоном, визнання шлюбу, подання на громадянство, оформлення допомоги на дітей чи врегулювання спадщини. У Maxima Life у Варні ми працюємо з цими актами цивільного стану з 2004 року і беремо паперову частину на себе замість вас.

Які документи ми обробляємо

• Свідоцтво про народження
• Свідоцтво про укладення шлюбу
• Довідка про сімейний стан
• Свідоцтво про спадкоємців
• Довідка про родинні зв'язки та інші документи про цивільний стан, що видаються муніципалітетом

Багатомовні витяги

Для низки країн ЄС вам не потрібен ані переклад, ані апостиль. Достатньо багатомовного витягу з акта цивільного стану, який муніципалітет видає за Віденською конвенцією (CIEC) – іноземні установи приймають його напряму, кожна своєю мовою. Однак це діє не всюди. Повідомте нам, у якій країні ви використовуватимете документ, і ми оцінимо, чи вистачить вам витягу, чи надійніше буде переклад з апостилем.

Легалізація та апостиль

Коли легалізація все ж потрібна, для болгарських актів цивільного стану порядок зазвичай такий: на свідоцтві проставляється апостиль від відповідної обласної адміністрації, а потім у нас виконується офіційний переклад від присяжного перекладача мовою країни призначення.

Що саме вимагається, залежить від документа та країни – подекуди просять і додаткове засвідчення. Тому ми консультуємо вас безкоштовно, перш ніж почати. Подробиці самої процедури ми описали на сторінці про легалізацію та апостиль, а переклади виконують присяжні перекладачі.

Коли вам це знадобиться

• Укладення шлюбу за кордоном – майже завжди вимагають свідоцтво про народження та довідку про сімейний стан.
• Визнання шлюбу або народження, що сталися за кордоном, перед болгарськими установами (або навпаки).
• Подання на громадянство або статус проживання.
• Допомога на дітей та соціальні виплати в іншій країні.
• Спадкові питання – підтвердження родинного зв'язку чи сімейного стану.

Термін і ціна

Термін і ціна залежать від документа, мови та того, чи проставлятиметься апостиль. Опишіть нам, що у вас є і куди ви це надсилатимете – ми повернемо вам конкретну пропозицію, а не загальні слова. Орієнтовні тарифи є й на сторінці з цінами.

Поширені запитання