Превод от и на немски език във Варна

Немският е сред най-търсените езици при нас. Хората идват заради работа, заради записване в университет или заради цял живот, който се мести в Германия, Австрия или Швейцария. Документите трябва да са преведени точно и оформени така, че немската институция отсреща да ги приеме без забележки. Максима Лайф прави това във Варна от 2004 г. – работим с заклети преводачи и поемаме и заверките, когато се налагат.

Какви документи превеждаме на немски

Дипломи и академични справки за признаване на образование
Трудови и осигурителни документи – трудови книжки, удостоверения за стаж, служебни бележки
Актове за раждане и за граждански брак
Свидетелство за съдимост
Документи за събиране на семейство
Фирмени и юридически документи – договори, пълномощни, фирмени удостоверения

Заклет превод и легализация

Официалният превод се прави от заклет преводач, а когато институцията го изисква, подписът му се заверява допълнително. За документи, които ще се ползват в Германия, Австрия или Швейцария, често е нужен и апостил или легализация – двете държави са страни по Хагската конвенция, така че в повечето случаи апостилът е достатъчен.

При дипломите редът е по-специфичен: преди превода обикновено е необходима заверка на образователния документ. Описали сме стъпките подробно на страницата за превод на диплома.

За какво най-често се ползва

Работа – кандидатстване и постъпване на работа в немскоезична страна.
Следване и признаване на образование – записване в университет или признаване на българска диплома.
Събиране на семейство – документи за пребиваване при близък в чужбина.
Бизнес – договори и фирмени документи за работа с немски партньори.

Срок и цена

Цената зависи от обема и вида документ, а срокът – от това дали се налага апостил или допълнителна заверка. Изпратете ни документа или ни го донесете в офиса и ще Ви върнем точна оферта.

Ориентир за цени по езици и видове документи има на страницата Цени.

Други езици

Освен немски превеждаме и на други често търсени езици. Вижте превод от и на английски и превод от и на руски.

Често задавани въпроси

Правите ли заклет превод на немски?

Да. Превеждаме от и на немски чрез заклети преводачи, а при нужда заверяваме подписа на преводача пред Консулски отдел на МВнР, за да бъде преводът официално признат.

Нужна ли е легализация за Германия?

Германия е страна по Хагската конвенция, затова за повечето документи стига апостил плюс официален превод. Конкретното изискване зависи от документа и от институцията – съветваме Ви безплатно, преди да започнем.

Колко време отнема?

Зависи от обема, вида документ и дали се налага апостил или заверка. Изпратете ни документа и ще Ви върнем точен срок и оферта.