Превод от и на английски език във Варна

От 2004 г. насам английският е езикът, с който идват най-много хора при нас. Кандидат-студенти за британски и ирландски университети, работещи, които заминават за Великобритания, семейства с документи за имиграция към САЩ, Канада или Австралия. Документът е почти винаги един и същ – диплома, акт, удостоверение – но изискването отсреща се различава всеки път. Затова, преди да преведем каквото и да е, питаме за какво и за коя държава Ви трябва.

Какви документи превеждаме на английски

Дипломи и академични справки за кандидатстване и признаване на образование
Свидетелства за съдимост, за раждане и за граждански брак
Трудови договори, служебни бележки и банкови референции
Нотариални актове и други имотни документи
Фирмени и търговски документи – учредителни актове, удостоверения, договори
Юридически документи – пълномощни, декларации, съдебни книжа

Превеждаме и в обратната посока – от английски на български – когато носите документ, издаден в чужбина, който трябва да ползвате тук.

Заклет превод и легализация

За официална употреба документът се превежда от заклет преводач, чийто подпис се вписва в превода. В голяма част от случаите това не е достатъчно само по себе си: за да важи документът пред чужда институция, подписът на преводача се заверява, а често е нужен и апостил върху оригинала. Подробно как работят апостилът и консулската легализация сме описали на страницата за легализация и апостил. Вие носите документа – ние преценяваме кои заверки са нужни и ги поемаме.

Специализирани преводи

Освен лични документи работим и с по-тежки текстове, при които точният термин има значение:

Юридически – договори, общи условия, съдебни и нотариални документи.
Технически – ръководства, спецификации, документация по проекти.
Медицински – епикризи, изследвания, направления за лечение в чужбина.
Икономически – финансови отчети, одиторски документи, банкова кореспонденция.

При такива текстове държим на консистентна терминология, особено когато става дума за поредица документи по едно дело или проект.

Документи за виза за САЩ

Кандидатстването за виза за САЩ има свои особености – кои документи се превеждат, кои заверки трябват и в какъв ред. Събрали сме това отделно на страницата документи за виза за САЩ, за да си спестите излишни обиколки по гишетата.

Срок и цена

Цената зависи от обема на документа, неговия вид и това дали ще трябват заверки. Един стандартен акт е едно, многостраничен договор – съвсем друго. Най-бързо ще Ви ориентираме, ако ни изпратите сканиран документ – тогава Ви връщаме конкретна оферта със срок. Ориентир за останалите езици и услуги ще намерите и на страницата цени.

Други езици

Английският е най-търсен, но не е единственият. Работим и с превод на руски език и превод на немски език, както и с над 30 други езика.

Често задавани въпроси

Признава ли се преводът в чужбина?

Официалният превод от заклет преводач се признава, когато е придружен от нужните заверки за съответната държава. Кои точно са нужни зависи от документа и страната, в която ще го ползвате – казваме Ви това предварително.

Нужна ли е легализация?

Зависи за какво Ви е документът. За английски университет или работодател често стига официален превод със заверка на подписа на преводача. За имиграционни и държавни процедури обикновено се изисква и апостил.

Колко струва превод на английски?

Цената зависи от обема, вида на документа и нужните заверки. Изпратете ни сканиран документ и ще получите конкретна оферта.

Колко време отнема?

Стандартен документ като диплома или акт се изготвя бързо; при по-голям обем или нужда от легализация срокът се удължава. Кажете ни докога Ви трябва и ще видим дали можем да го поемем.